2019年10月2日水曜日

改訂版『ハンドメイドポップアップの本』について/About revised “Handmade pop-up no hon”

10月18日 24日(予定)に、河出書房新社より、HIROKO単著として『ハンドメイドポップアップの本』の改訂初版本(通算第19版、同タイトルで累計4万部超)を発売予定です。
予約受付中です。
情報サイト:http://www.kawade.co.jp/np/isbn/9784309287553/

In October 18th 24th, "Handmade pop up no hon" will be released as a revised version as a solo author of HIROKO by the publisher, Kawade Shobo Shinsha.
Please visit the information page of following URL.
http://www.kawade.co.jp/np/isbn/9784309287553/
And welcome e-mail at "info@kawade.co.jp" to inquire and order "Handmade pop up no hon".
ISBN: 978-4-309-28755-3
cover
 contents
basic instructions
"Handmade pop-up no hon" contains the photos, templates, assembling order of HIROKO's pop-up works, and columns about making pop-ups.
The introductions of tools and the techniques of making pop-ups are translated into English.

1   ferris wheel
2   merry go round
3   accessory box
4   rocking horse
5   piano
6   violin
7   carriage
8   ballet house
9   accessory holder
10 dressing table
11 vase
12 lighting

大きな変更点は、以下のとおりです。
1.サイズが一回り大きくなり、見やすくなります。
2.作品図面は、CD-ROMから、ダウンロード式へ。
3.作品紹介ページ(Chapter1)の文章を、単著にするにあたり、HIROKOが各作品に込めた思いを寄せました。
また、デザイン設計における工夫、紙選びの理由など、全ては書ききれませんでしたが、熟慮した点などを追記しました。
Chapter1~3の小窓の短文も差し替えました。

There are 4 main changes.
1. The book size becomes larger than before. 210×210
2. The templates can be downloaded from the specified URL not from the CD-ROM.
3. To release as a solo author in this time, HIROKO, it's me, expressed my own thoughts like poems in Japanese in each work on the Chapter 1, which is the photograph introductions of 12 works.
And also, I couldn't write everything but, added my considerations points, about selecting craft papers, and their reasons why did I so when I designed each work, etc.
 ferris wheel (Chapter 1)
 ballet house (Chapter 1)
vase (Chapter 1)

4.作品の作り方(Chapter3)では、これまでご質問が多かった、HIROKOが各作品を作成した際の、パーツごとの紙の種類を列記しました。

4. In Chapter 3, how to make works, I added the lists of what kind of papers I used for each part when I made each work, that there have been many questions and requests.
merry go round (Chapter 3)

2007年の発売当初より長きにわたり、世界中の皆さまに楽しんでいただき、大変光栄に思います。ファンの皆様、関係者の皆様に、心より御礼申し上げます。

This is the first revised edition but also the 19th edition as the same title.
Its total number of copies will become over 40,000 from the first edition was published in 2007.
I appreciate you all so much.
Thank you.
HIROKO

*****
pop-up artist HIROKO
(official blog)
(official facebook)
(official youtube)