2017年1月12日木曜日

近況のご報告/About my recent situation

(English follows Japanese)

皆さま、いかがお過ごしでしょうか。
公式に病気療養のため無期限活動休止をお伝えしてから、約1年半が過ぎました。
復帰についての問い合わせ等があることから、近況をご報告したいと思います。

正直に申しますと、以前より状況は悪化しております。
現在は、適した治療、薬に出合えることなく、ただ耐え忍び、生きております。
いつ回復するのか、ましてや回復できるかどうかも分かりません。
どうか静かに見守ってくださいますよう、お願いします。

そのため、今一度、お問い合わせの前に、以下をご確認願います。
-ポップアップ作品等の制作のご依頼は受付ておりません。
-オフィシャルグッズや本については、以下のURLページをご覧ください。
 *オフィシャルグッズ・書籍:
https://hirokos-pop-up.blogspot.com/2014/03/hirokos-official-products-book-hiroko.html

皆様のご理解とご協力をお願いします。
HIROKO


How are you doing, all my supporters?
I will report my recent situation as about one and a half years have passed since I officially announced that I indefinitely stopped any activities as a pop-up artist for medical treatment of my illness.

To tell the truth, my situation is getting worse than before.
Now I just endure and live without suitable treatment or medicine.
I don't know when I will recover as well as whether I can do or not.
Please watch over me quietly.

For that reason, I would like to ask you to confirm the following before contacting and having inquiry.
-Making pop-ups is unacceptable.
-Please visit the following URL page to know about my official goods or book.
  *official goods and my book:
https://hirokos-pop-up.blogspot.com/2014/03/hirokos-official-products-book-hiroko.html

Thank you for your understanding and cooperation.
HIROKO

Photo: Shojiro Nakabayashi



*****
pop-up artist HIROKO
(official blog)
(official facebook)
(official pinterest)
(official youtube)