2017年7月12日水曜日

クウェート航空にてインタビューが機内上映されることが決定しました／The interview has been decided to be going to be shown as one of the in- flight programs on Kuwait Airways

一昨年（2015年6月18日）、190ヶ国に放送されました、「神の手●ニッポン展」でのHIROKOのインタビューが、2017年の10月1日～2018年3月31日の期間、「REFINING JAPANESE ART」と題して、クウェート航空にて上映（英語のみ）が決定されました。
とても光栄なことで、嬉しく思います。ありがとうございます。
上記期間中にクウェート航空をご利用の方は是非ご覧ください。

The interview with me, "REFINING JAPANESE ART", which was broadcasted to 190 countries on "NEWSLINE" of NHK WORLD in 2015 has been decided to be going to be shown as one of the in-flight special news programs, "Wonders of Japan -Art- from NHK NEWSLINE" of them on Kuwait Airways from October 1st ,2017 to May 31th, 2018.
It's honour for me.
Thank you.

https://youtu.be/19ewAzyh32E





*****
投稿者 時刻: 0 件のコメント:
ラベル: , , , , , , , , , ,

2017年3月7日火曜日

お知らせ『映像で学ぶNHK英語放送　日本を発信する11』（株）金星堂

この度、株式会社金星堂より、出版されている、大学生向け英語教材
"What’s on Japan 11 - NHK English News Stories -"
『映像で学ぶNHK英語放送　日本を発信する11』
の「Unit 11　　Refining Japanese Art　神の手ニッポン展」の中で、2015年に行われた「神の手●ニッポン展」の様子と、そこで行われたHIROKOのインタビューの内容が使用されています。
テキストの表紙の右側には、HIROKOの肖像が掲載されています。
画像は（株）金星堂webサイトより

テキストは全て問題形式となっており、例えば、HIROKOの正しい発言内容を選択したり、何と答えているのかを、映像を見ながら、単語を埋めて文章を作り、回答する仕様になっています。

+++++
このお知らせが、活動休止前までの活動に関する最後のお知らせになります。
2017年、アーティストとして10周年を迎える年に、活動休止中であることは、大変残念に思います。

引き続き、治療と、生きることに努力し専念したいと思います。
皆さま、お元気で。



*****
投稿者 時刻: 0 件のコメント:
ラベル: , , , , , , , , , ,

2017年1月12日木曜日

近況のご報告／About my recent situation

（English follows Japanese）

皆さま、いかがお過ごしでしょうか。
公式に病気療養のため無期限活動休止をお伝えしてから、約１年半が過ぎました。
復帰についての問い合わせ等があることから、近況をご報告したいと思います。

正直に申しますと、以前より状況は悪化しております。
現在は、適した治療、薬に出合えることなく、ただ耐え忍び、生きております。
いつ回復するのか、ましてや回復できるかどうかも分かりません。
どうか静かに見守ってくださいますよう、お願いします。

そのため、今一度、お問い合わせの前に、以下をご確認願います。
-ポップアップ作品等の制作のご依頼は受付ておりません。
-オフィシャルグッズや本については、以下のURLページをご覧ください。
　*オフィシャルグッズ・書籍：
https://hirokos-pop-up.blogspot.com/2014/03/hirokos-official-products-book-hiroko.html

皆様のご理解とご協力をお願いします。
HIROKO


How are you doing, all my supporters?
I will report my recent situation as about one and a half years have passed since I officially announced that I indefinitely stopped any activities as a pop-up artist for medical treatment of my illness.

To tell the truth, my situation is getting worse than before.
Now I just endure and live without suitable treatment or medicine.
I don't know when I will recover as well as whether I can do or not.
Please watch over me quietly.

For that reason, I would like to ask you to confirm the following before contacting and having inquiry.
-Making pop-ups is unacceptable.
-Please visit the following URL page to know about my official goods or book.
  *official goods and my book:
https://hirokos-pop-up.blogspot.com/2014/03/hirokos-official-products-book-hiroko.html

Thank you for your understanding and cooperation.
HIROKO

Photo: Shojiro Nakabayashi



*****

投稿者 時刻: 2 件のコメント:
ラベル: , , , , , , , , , ,
登録: 投稿 (Atom)